emadurandal/emberjs-guides-japanese-translation — pull request #10 by hnakamur (2013-09-21 12:57:47+00:00)
Title: 09-actions.mdの翻訳の改良案です。

"Target Bubbling"というセクションタイトルは「アクションターゲットの伝搬」、もしくは単に「ターゲットの伝搬」ではいかがでしょうか？

次のセクションの"Specifying a Target"も「ターゲットを特定する」となっていますし、上の訳語で特に違和感はないような気がします。