coderifous/jquery-localize — pull request #29 by AdamMcCormick (2013-09-20 17:09:39+00:00)
Title: Most types of fields are gated so a missing key doesn't replace text will a blank, but not for spans

So this adds that gating for that case