xbmc/xbmc — pull request #3300 by readmanr (2013-09-19 05:13:48+00:00)
Title: English spelling corrections English/strings.po

dialog -> dialogue
analog -> analogue

A dialogue box (GUI - Yes/No/Informational or otherwise) contains dialogue, and as such should be correctly spelt, this project has a en_US strings.po of which this spelling would be correct, but not here).
"dialog" has not become an accepted form in English like "program" has instead of "programme" for use in computing terms.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/dialogue

analogue, the in use of opposite of digital, should be spelt -logue at the end.
(the spelling analog is American / en_US).
http://oxforddictionaries.com/definition/english/analogue

Once merges are made with Transifex, en_US can be correctly localised.

I know a lot of people feel that dialog should be used instead of dialogue because of years of en_US only Windows, however finally with multilingual support even in Windows 8, these have now changed to be correct.

My vote, based on over 300,000 strings personally committed via Launchpad.