railsgirls-jp/railsgirls-jp.github.com — pull request #72 by sho-h (2013-09-16 13:50:36+00:00)
Title: Translate "Being a Rails Girls coach". refs #35

#35 について残りを翻訳してみました。

あまり自信がない点が何か所かあって、以下のあたりは注意して見た方がいいかもしれません。

* button にはバッジという意味があるようなので「making buttons」のところは、「手作りの小物(バッジとか！)」という訳にした
* 「regular basis」はちょっとわからなかったので今のところは翻訳から外してある
* 「pick up along the way」については「プログラマがしがちな要点だけ知ろうとするような」とした