brunobord/ghostlines-fr — pull request #4 by jazzynico (2013-09-11 09:18:46+00:00)
Title: Relecture page 1

Avant d'aller plus loin, et pour être certain que nous sommes bien en phase, voici un premier différentiel prenant en compte la première page uniquement (sans la feuille de personnage).
Quelques remarques sur ces modifications :
1. Quelques parties très concises dans l'original on été réécrites en un peu plus long pour améliorer la lisibilité du document (c'est le cas pour les jets, en particulier).
2. D'autres corrections sont d'un ordre purement typographique : ajout d'espace avant un deux-points, suppression de majuscules abusives. Je n'ai pas trouvé dans Markdown (mais pas trop cherché non plus...) comment faire des espaces insécables. Pour essai, ils ont été ajouté à la main dans le fichier HTML (je n'ai volontairement pas envoyé le fichier généré avec build.py). Cela dit, il semblerait que tout tombe à peu près bien, et leur absence ne devrait pas être visible.
3. Quelques libertés ont été prises avec le texte original pour que ça colle plus à l'idée.

Pour en revenir aux majuscules, j'ai en particulier supprimé celles des mots-clef comme Trauma, Dommage, mais pas à ceux inclus dans une balise , comme cela est fait dans l'original. Si on veut faire ressortir ces mots, peut-être serait-il préférable d'utiliser balise ( ou autre) ?

Ah, je viens de m’apercevoir qu'il manque un espace colonne 1, ligne 27 (avant Échangez vos options).

Voilà pour l'instant.