owncloud/news — pull request #291 by inpu (2013-07-26 10:56:57+00:00)
Title: wrong translation.

"до свидания" in russian meant "good by".
For example "by someUser" => "до свидания someUser" == "Good by someUser".
There is no exact translation to russian "by", but very closely is "author".
So, now it would be: "by someUser" => "автор someUser" == "author someUser".