garbagetown/playdocja — pull request #402 by wm3 (2013-07-11 18:10:15+00:00)
Title: JSON から OO 構造へ変換する理由の考察の訳の別の解釈

原文が若干崩れた書き方に見えます。うまく説明しづらいのですが…

この文は「… with」以前と以降を少し間を置いて語っているイメージなのかな、と思いました。

前半は

> ORM frameworks talk to DB only with OO structures and we have (kind of) convinced ourselves that it was impossible to do else…

で、ORM を使うには OO の構造が必須だししょうがないじゃないか、という主張だと思います。

後半は

> … with the well-known good & bad features of ORMs…

「ORM は色々と問題があるが」…とふてくされているのかな、と。