nylira/prism-break — pull request #113 by Gijutsu (2013-06-19 23:54:54+00:00)
Title: Update ja.json

Updated the first paragraph to more understandable and readable Japanese. Below follows a more detailed description in Japanese:
日本語においてオプトアウトはあまり一般的な単語ではなく、分かりにくいので意訳した。
surveillanceの訳語は、盗聴(eavesdrop/wire tapping)より「監視」の方が適切。（「聴」の漢字も実態に即してない。）
原語の3文目が複雑なので、２文に分けた。
プロプライエタリ・ソフトウェアが一般的に知られていないので、「商業的」の語を足した。
「プロプライエタリ・ソフトウェアの自由な代替品を使う」（"use A's free alternative")を「プロプライエタリ・ソフトウェアを使わないで、替わりのフリーソフトウェアを使う」(don't use A and use B)の構文に改めた。

The almost literal translation of the translation:
"Reject PRISM firmly. PRISM is NSA(National Security of Agency of America)'s global data surveillance program. Stop using (commercial) proprietary software below and use alternative free software. Let's stop reporting of your online activities to the American government."