discourse/discourse — pull request #950 by erlend-sh (2013-06-03 16:39:31+00:00)
Title: WIP: Added Norwegian Bokmål translation, 20%

I'm unclear about the difference between "Replies" and "Responses". Can someone clarify?

For the Norwegians:

Skulle likt å høre fra andre nordmenn om oversettelsen av '(to) post', siden noen vil kanskje være uenig med mitt bruk av det norske verb '(å) poste'. Noen alternativer er 'legge inn' og 'skrive', men jeg føler det er rett å veve ordet 'poste' inn i vårt moderne språk, på samme måte som vi har gjort med '(en) link'.

Det er også for øyeblikket en viss uoverenstemmelse mellom 'nevne' og 'omtale'. 'nevne' fungerer ikke i flertall så der brukte jeg 'omtalelser', men ellers bruker jeg 'nevne' når jeg oversetter det engelske 'mention'.

Kan også vurdere å bytte ut "matchende" med "tilsvarende".