garbagetown/playdocja — pull request #375 by wm3 (2013-06-02 12:31:49+00:00)
Title: straight forward jquery を少し意訳 #287

「jquery そのもの」という訳ですが、原文の意図としては「何の変哲もない普通の jQuery を使ったコード」
という意味だと思います。

「単純な jquery」にしました。