bolt/bolt — pull request #439 by doertedev (2013-05-29 13:06:45+00:00)
Title: German tranlsations worked over

- Found several french leftovers here & there, replaced them with valid
german ones.
- Fixed typos.
- Certain words like "Neuste" are slang at best and do not belong here.