garbagetown/playdocja — pull request #370 by wm3 (2013-05-26 12:12:38+00:00)
Title: Play における NoSQL の扱いの説明の修正案 #287

該当箇所の訳が「ここで紹介するのは Play framework においてモデルを実装するとても一般的な方法です」とあります。

しかし「このチュートリアルで紹介している方法(=RDBMSを使う)ことが一般的」といっているのではなくて、「NoSQL を使う事が一般的」と書いてあるように読めました。