yiisoft/yii — pull request #2478 by maximal (2013-05-15 16:05:56+00:00)
Title: Removed «поле» from 'Необходимо заполнить {attribute}.'

Обычно поля называют в именительном падеже.

«Необходимо заполнить Наименование»
звучит лучше, чем
«Необходимо заполнить поле Наименование».

Если оставлять слово поле, тогда лучше кавычки поставить:
«Необходимо заполнить поле „Наименование“»
Но это как-то слишком бюрократично звучит.