PureDataJapan/Pd-help-jp — pull request #2 by tgck (2013-03-06 23:43:57+00:00)
Title: gatomを試訳してみました

※フォーラムの議論も咀嚼できておらず、また最初なので色々ご意見いただければと思います。

ねらい:
・簡潔な日本語として読めるように、繰り返し出現する単語は冗長さを感じない程度に枝葉を落とした
(プログラム上まちがいとならない程度に意訳)
・オブジェクトの内部仕様観点の説明よりは、ユーザの操作の観点から説明するようこころがけた

TODO:
・メニューの"Put" "Symbol" "Number" は、日本語メニューに合わせて修正する

要検討:
1. 用語の統一:
・ナンバーボックス → 数値ボックス
・data の意図するところがやっぱりよくわからない...
2. 表記の統一:
・キー操作を表現している箇所(行146, etc.)
・具体的なメッセージを指し示している箇所(行136,139, etc.)