feichang/lesscss.net — pull request #1 by P233 (2013-02-14 09:06:32+00:00)
Title: 翻译 "translate/1.3.3/function.html"

1. 【67 行】好奇 `escape` 的意思，wiktionary 有解释但还是不明白；
2. 【108 行】找不到合适的词翻译 `dimension` （[A dimension is a number immediately followed by a unit identifier.](http://www.w3.org/TR/css3-values/#dimension) ），所以用“属性值”代替；
3. 【113 行】原文 `with or without dimension`，我想应该是 `with or without unit`，翻译成了“带或不带单位”；
4. `A floating point number` 翻译成“浮点数”，`color object` 翻译成"颜色对象"，对这两个中文词比较陌生，不知道正不正确；
5. 【595 行】`Uses SMPTE C / Rec. 709 coefficients, as recommended in WCAG 2.0.` 一句不会翻译，字面意思好像是使用
[WCAG 2.0](http://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/#relativeluminancedef) 推荐的两种系数，但在文章中没有找到；
6. 【618 行】`they do not wrap around` 一句不会翻译；
7. 【853 行】测试 `greyscale('#0000ff')` 与 `greyscale('#00ff00')` 两个函数报错，没有理解后半句的意思；
8. 将原文函数名称( h3 标签) 替换成函数语句，【874 行】将 @color1 参数替换成 @background，参考 https://github.com/cloudhead/less.js/pull/730 ；
9. 【884 行】最后一句不理解；

水平有限，暂时只能翻译到这个水平了，还得大家商量着来才是 :smile: