eva3/Evangelion--3.0-Translation — pull request #52 by sergiolepore (2013-01-13 21:07:48+00:00)
Title: Updated TRANSLATION_ES.srt

Luego de ver esto: https://github.com/eva3/Evangelion--3.0-Translation/commit/7d108d7cf3a2160b6eb72225f292703b94495d37#commitcomment-2427828
decidí revisar la línea 2339.

ホンマ。。。勘弁してほしいわ。
Honma... Kanben shite hoshï wa.

Estaba traducido como `Quiero que me perdones, en serio...`. Se tomó la traducción directa del script en japonés como `De verdad... Necesito un descanso`.
Se agregó `de todo esto` para estilizar la línea y dar contexto.