eva3/Evangelion--3.0-Translation — pull request #34 by BastianNagashi (2012-12-22 20:52:03+00:00)
Title: I just changed a monologue of Shinji.

I converted this: I really should get going. {やっぱり、お礼言っとかなきゃ。} Into this: After all, i should say thanks

My english is very bad but "I really should get going" is bad because: やっぱり(Yappari) means in this case "After All" and お礼言っとかなきゃ。(Rei i~tsu tokanakya.)means I must say thanks.

I'm south american and a fan of Evangelion so i am concerned that maybe the translation from Japanese to English is a bit bad.

I don't know how to use Github but i really hope i'm doing it right xD