plk/biblatex — pull request #65 by michal-h21 (2012-12-21 15:36:07+00:00)
Title: Czech loc

Hello, I am original author of czech localisation for biblatex, which was included with my style biblatex-iso690. Problem with this file is that there were translated only terms that I actally needed, so almost everything was untranslated.

Now I have incidentally found that this file is included in biblatex distribution, which was impulse for me to try to translate all terms and send you correct localisation file.

I translated only loc. terms and according to [1], there are answers to some questions, so you can make macros for printing ordinals etc.

1. What kind of dash do you use in number ranges like "35-50"?
\textendash
Are there any spaces around the dash?
no

2. What kind of dash do you use in date ranges like "1st January-3rd February 2009"?
\textemdash
Are there any spaces around the dash?
yes

3. In lists and enumerations, do you add a comma in addition to connectors like "and"?
no

4. How do you format short ordinals? Are ordinals gender/number sensitive?
1. 2. 3. 4. 5. ... [= gender/number insensitive]

5. What's the gender of the word "edition"?
neuter

6. What's the gender of the word "series" (of a journal)?
femine

7. What's the long date format? Examples:
[day as ordinal]\,[month name]\,[year] = 31.\,ledna\,2009

8. What's the short date format? Examples:
day.\,month.\,year = 31.\,1.\,1999

9. After which punctuation marks do you capitalize a word?
after ". ! ?"

[1] http://sourceforge.net/apps/mediawiki/biblatex/index.php?title=Adding_lbx_Files