uservoice/uservoice-iphone-sdk — pull request #94 by nvh (2012-12-19 23:25:03+00:00)
Title: Updating dutch translation

While updating the translations, I noticed some changes that I don't think are smart.
Aside from some upper/lowercase inconsistencies, I see the pattern
You have %d votes left
Change in
You have
paired with another translation for
votes left
And the concatenation done in code. This actually gives less freedom to the translator. In some languages (did anyone say Yoda?) it's probably appropriate to say something like "5 votes you have left", which would be possible with the first approach, but not in the one that is currently used.