jigoshop/jigoshop — pull request #750 by raphaelsuzuki (2012-12-12 11:55:09+00:00)
Title: Updated pt_BR Localization

I've made some important changes to this translation and would like to know if they are ok or not recommended.

First, I've changed "Company" input text in billing fields to "CPF/CNPJ". "Company" field is not really useful here in Brazil and most shops will probably want to remove it. "CPF/CNPJ" is something like VAT number and is mandatory for those willing to sell goods online. If someone ships to another state inside Brazil and do not print CPF/CNPJ in customer receipt, the shipping carrier could return the package. Also, receipts without this code are invalid.

So, this change fixes two important issues, removing something not really needed and adding a necessary one.

Second, I've changed "Address 2" to "Bairro" (neighbourhood). This is not something super sensitive but customer receipts and shipping carries uses it.

I believe that this changes will create a much more out-of-the-box Jigoshop experience for brazilian users.