Smash15195/Traduction-Francaise-The-Walking-Dead-EP4-PC — pull request #5 by FPSyche (2012-10-16 16:30:24+00:00)
Title: trad

J'ai fait particulièrement attention à la ponctuation ce coup-ci.
Je voulais ton avis pour ceci car il n'est pas toujours évident de retrouver les successions des phrases => à la ligne :
21) CHRISTA
{thinkingA}Why shouldn't she be?
J'ai supposé que cela faisait suite à :
22) LEE
{SadA}I know, I know. I just want her to be safe. (je veux juste qu'elle soit en sécurité)
Dans ce cas, la traduction peut être : "pourquoi ne le serait-elle pas ?"

Idem pour :
32) CHRISTA
{angryA}Yeah, same here.
Je suppose que c'est la réponse de Christa à Lee qui dit :
33) LEE
{SadA}I've got things to do.
Si c'est la cas, le sens pourrait être "Oui, moi aussi" mais dans le doute j'ai préféré une traduction plus approximative : "Oui, pareil ici". C'est compréhensible mais peut-être pas optimal.