translate/translate — pull request #8 by imankulov (2012-10-12 10:45:04+00:00)
Title: Fix Mac OS X strings formatting

I made some more fixes in the mac OS X string formatting.

Current problem is that output files don't contain a number of essential elements. Basically, output strings weren't quoted properly, and ending ";" symbols weren't there.

The patch fixes following problems:

- enclose keys and values in quote marks on export
- ensure the ";" is at the end of every line on export
- unescape quote marks on import

I probably added some more of chaos in the codebase by this changeset, but I see this as the only option to address the issue without complete refactoring.

Thank you.