fosskers/aura — pull request #9 by Kwpolska (2012-09-08 18:40:55+00:00)
Title: Polish translation.

DO. NOT. PULL. YET.
===================

Some of them were translated a bit differently, because I couldn’t find the right word in Polish. And some of them may disagree with pacman, and I did some translations on it... Also, some translations are in a more “human” tone, while others are in a “computer” tone. And I hate myself for using the weird words for *backup*, *cache* and *log*.

I did the declension of the word `aura`, should I? It is a regular word after all, so it would feel more natural.

Now, would you please mind explaining `trueRootCheckMsg{1,2}`? Well, you say that packages should not be built as true root. What is a true root anyways? Because when I tried to install stuff, it let me only with sudo, and nothing else. And sudo runs stuff as (surprise, surprise!) root. What do you mean by that?

I translated `reportPkgsToInstallMsg1` ("Pacman dependencies") as "repo dependencies". You may want to change this in the other languages, as it sounds much better and makes more sense. Word of advice, up to you.

Mind explaining upgradeAURPkgsMsg4 and cleanCacheMsg3 for me? I think I got them right, but not sure.
logLookUpMsg2 is too long. Just like pl_PL pacman, it looks like crap now, unaligned with everything else.

Also, that backup thing urgently needs a progressbar.

And before you add me to -V, please fix it, as it emits a lot of crap, in every terminal emulator except urxvt. http://paste.pound-python.org/show/25618/