esminc/gyomu_ruby — pull request #8 by ujihisa (2012-09-05 04:02:46+00:00)
Title: trivial bugfix

四半期 isn't quater but quarter.