ruby-gettext/gettext — pull request #5 by yoshihara (2012-07-31 09:58:28+00:00)
Title: rmsginitを追加しました

GetTextにあるmsginitコマンドのruby版であるrmsginitを作りました。
rmsginitを実装することで、GetTextをインストールせずにrgettext,rmsginit,rmsgmerge,rmsgfmtを使用して翻訳作業が行えるようになり、翻訳する際のハードルが減らせます。
特にWindowsでGetTextを入れるにはインストーラを使ってセットアップをしないといけないので、Windowsで翻訳するときにGetTextが不要になるのは面倒臭さが減らせていいと思います。
poファイルについては、日本語のみ翻訳できるのでpo/ja/rgettext.poのみ修正しました。