paradoxxxzero/gnome-shell-system-monitor-applet — pull request #141 by federico92 (2012-06-28 09:50:54+00:00)
Title: it_IT translation

# Italian translations for system-monitor package
# Traduzione italiana per il pacchetto system-monitor.
# Copyright (C) 2012 THE system-monitor'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the system-monitor package.
# Federico Piazza , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: federico 92-gnome-shell-system-monitor-applet-translation-0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-21 06:49+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Federico Piazza \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: prefs.js:69
#: prefs.js:90
#: prefs.js:110
msgid ":"
msgstr ":"

#: prefs.js:161
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: prefs.js:166
msgid "Refresh Time"
msgstr "Tempo di Aggiornamento"

#: prefs.js:171
msgid "Graph Width"
msgstr "Larghezza del Grafico"

#: prefs.js:176
msgid "Show Text"
msgstr "Mostra Testo"

#: prefs.js:184
msgid "Display Style"
msgstr "Modalità di Visualizzazione"

#: prefs.js:267
msgid "Display Icon"
msgstr "Visualizza Icona"

#: prefs.js:276
msgid "Display in the Middle"
msgstr "Visualizza nel Centro"

#: prefs.js:288
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di Sfondo"

#: prefs.js:193
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Mostra velocità della rete in bits"

#: prefs.js:205
msgid "Sensor"
msgstr "Sensore"

#: prefs.js:207
msgid "Please install lm-sensors"
msgstr "Si prega di installare lm-sensors"

#: prefs.js:282
msgid "Move the clock"
msgstr "Sposta l'orologio"

#: extension.js:746
msgid "Cpu"
msgstr "Processore"

msgid "User"
msgstr "Utente"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid "Nice"
msgstr "Nice"

msgid "Iowait"
msgstr "IOwait"

#: extension.js:941
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

msgid "Program"
msgstr "Programma"

msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: extension.js:1134
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: extension.js:1010
msgid "Net"
msgstr "Rete"

msgid "Up"
msgstr "Upload"

msgid "Down"
msgstr "Download"

msgid "Uperrors"
msgstr "Errori in upload"

msgid "Downerrors"
msgstr "Errori in download"

#: extension.js:836
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

msgid "Write"
msgstr "Scrittura"

msgid "Read"
msgstr "Lettura"

#: prefs.js:185
msgid "graph"
msgstr "grafico"

#: prefs.js:185
msgid "digit"
msgstr "digitale"

#: prefs.js:185
msgid "both"
msgstr "entrambi"

msgid "cpu"
msgstr "cpu"

msgid "mem"
msgstr "ram"

msgid "swap"
msgstr "swap"

msgid "net"
msgstr "rete"

msgid "disk"
msgstr "disco"

#: extension.js:1346
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: extension.js:1340
msgid "System Monitor..."
msgstr "Monitor di Sistema..."

msgid "System monitor"
msgstr "Monitor di sistema"

msgid "user"
msgstr "utente"

msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "other"
msgstr "altro"

msgid "nice"
msgstr "nice"

msgid "iowait"
msgstr "iowait"

msgid "program"
msgstr "programma"

msgid "cache"
msgstr "cache"

msgid "buffer"
msgstr "buffer"

msgid "used"
msgstr "usato"

msgid "up"
msgstr "upload"

msgid "down"
msgstr "download"

msgid "uperrors"
msgstr "errori in upload"

msgid "downerrors"
msgstr "errori in download"

msgid "write"
msgstr "scrittura"

msgid "read"
msgstr "lettura"

msgid "KiB/s"
msgstr "kiB/s"

msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: extension.js:1179
msgid "Thermal"
msgstr "Temperatura"

msgid "thermal"
msgstr "temperatura"

#: prefs.js:180
msgid "Show In Menu"
msgstr "Mostra nel Menu"

#: prefs.js:222
msgid "Show Time Remaining"
msgstr "Mostra Autonomia Residua"

#: prefs.js:226
msgid "Hide System Icon"
msgstr "Nascondi Icona di Sistema"

#: prefs.js:230
msgid "Usage Style"
msgstr "Visualizzazione Uso"

#: prefs.js:231
msgid "pie"
msgstr "torta"

#: prefs.js:231
msgid "bar"
msgstr "barra"

#: prefs.js:231
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: extension.js:6
msgid ""
"Dependencies Missing\n"
"Please install: \n"
"libgtop, Network Manager and gir bindings \n"
"\t on Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 \n"
"\t on Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel \n"
"\t on Arch: libgtop, networkmanager\n"
msgstr ""
"Dipendenze Mancanti\n"
"Si prega di installare: \n"
"libgtop, Network Manager e gir bindings \n"
"\t su Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 \n"
"\t su Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel \n"
"\t su Arch: libgtop, networkmanager\n"

#: extension.js:97
msgid "System Monitor Extension"
msgstr "Estensione per System Monitor"

#: extension.js:113
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: extension.js:601
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"

#: extension.js:896
msgid "Freq"
msgstr "Frequenza"