Kyohack/B2W2eng — pull request #133 by vinnymac (2012-06-25 00:02:31+00:00)
Title: Translation almost finished.

Tetsu = Maid Tetsu = Maid Minerva, I am guessing Ruri is some sort of trainer in game? I couldn't find any character info online about it.