tado/ofSiteJp — pull request #13 by motoishmz (2012-06-17 17:53:28+00:00)
Title: ofPathの翻訳をしました

田所さん

こんばんは。翻訳参加表明をした清水基と申します。
4月頃から参加するとお伝えしていたのですが、その後何もせず、大変失礼致しました.....。
そろそろ徐々に参加して行きます。どうぞ宜しくお願い致します。

以下の2ファイルをpushしましたので、ご確認下さい。
_documentation/graphics/ofPath.markdown
_documentation/graphics/path_winding.png

※ofSiteJpのリポジトリに入っていた path_winding.png が本家の画像よりもサイズが若干大きかった為、レイアウト崩れを起こしていました。本家サイトから落としてきた画像と差し替えをしましたので、.markdownだけではなくこちらもpullして頂ければと思います。

...

以下、ofPathページ内の翻訳中にメモした懸念点です。
以下の2つについてのセクションはオリジナルを無視した翻訳になっていますので、報告を致します。

1. arc(...) について
文中3カ所にarc(...) についての解説があります。（同じmethodで引数違いが3パターン）
全ての文末に、以下の文章があります。

「angleEnd は angleBegin より大きい数字である必要があります。 例えば、0, 180 はOKです。180, 0 は正しくありません。」

本家の解説文中では、 angleBegin > angleEnd とするようにと書いてあります。が、サンプルコードは angleBegin < angleEnd となっています。矛盾しているので、翻訳ではサンプルコードに従った angleBegin < angleEnd で統一しています。

2. quadBezierTo(...) について
文中3カ所にquadBezierTo(...) についての解説があります。（同じmethodで引数違いが3パターン）
各セクションの引数と英文解説文中の引数が異なっていたので、僕の独断で正しいと思われる引数名に直しました。

以上です。
宜しくお願い致します。