hamano/the-little-mongodb-book — pull request #4 by honda0510 (2012-06-11 03:15:53+00:00)
Title: 誤字修正と提案

MongoDBの薄い本、読ませていただきました。
翻訳してくださりありがとうございました。

誤字を発見しましたので報告します。
また、この方がわかりやすいかも、という提案も含めました。

また、

「A real world example I've used is to store an accounts document with each user, something like:」

これを

「実例として、`accounts`コレクションに以下のユーザーを格納してみます:」

と訳されていますが、このサンプルコードは

db.users.insert({name: 'leto', email: 'leto@dune.gov',
account: {allowed_gholas: 5, spice_ration: 10}})

となっていることもあり、誤訳ではないかと思いました。
代替案も出せずに申し訳ございません。

ご確認よろしくお願いします。