smcmahon/Products.PloneFormGen — pull request #39 by giacomos (2012-04-16 15:30:39+00:00)
Title: general i18n improvement and italian translation completed

Hi,
I've done some work on updating the pfg i18n support:
- added some missing strings
- solved all i18ndude warnings/errors (most of them were about two or more different msgstr for the same msgid)
- started to move i18n strings from this format:
u"""...
..."""
to this one (that is much more i18ndude-friendly):
u"..."
"..."
"..."
With the previous format, i18ndude stupidly (but correctly) marks as fuzzy all translations even if it's changed one space only.

I've tried to maintain as much translations as possible in all languages but I'd suggest a call for update to all translators.
Let me know if there's some problem. Could you merge it?

Thanks
Giacomo