JuanitoFatas/acl-chinese — pull request #14 by cades (2012-03-29 09:42:55+00:00)
Title: 4.7部分試譯

hi Juanito,

我翻了一點點4.7，提供參考。
實際翻譯過才了解其困難和需要投注的心力，我越來越佩服你了！

其中ordering和sorting都譯作「排序」，不曉得好不好。
另外有兩個地方的object，我自作聰明的翻成「東西」、「你要存的東西」。
原因是覺得這裡的object較偏向普適性的東西，而非物件。寫物件太容易引人聯想到物件導向。
但看到中文的「東西」又引人疑惑「什麼東西」？故譯為「你要存的東西」。

宏任