cameronhunter/HappyDays — pull request #3 by silospen (2012-03-20 22:44:14+00:00)
Title: Updating ES, adding FR

Erin had a look over the ES translations and found:

- time of notification rather than notification of time
- pluralization on 'producirán'
- Spanish, like French expresses age as 'I have 8 years' rather than the English style 'I am 8 years old' - surprised Google Translate didn't pick this up.
- ' hoy en día' is more like ' these days' or 'nowadays' which can be simplified to just 'today' (hoy).

And added the FR translations:

- Had some difficulty with the notification_birthday_message due to genders, like with DE, so we settled with a simpler version.
- It's a bit strange since birthday and anniversary are the same word in French (anniversaire). Could be more specific by adding the event, like wedding anniversary, but I'm guessing you don't want this?

Also, totally untested, I might have screwed up the UTF-8 or missed a \ somewhere, check my escaping :)