scummvm/scummvm — pull request #184 by fingolfin (2012-02-15 17:32:40+00:00)
Title: MACOSX: Update menu translations to match Apple guidelines

This pull request updates the translations for menu items on Mac OS X to match the Apple guidelines. I only updated a subset of all translations, namely those I quickly found the official translations.

Without this change, the wording used in ScummVM menus is non-standard and different from every other Mac OS X application. That makes it look very unprofessional and crude. Hence this should be fixed.

Note that I deliberately did not run "make update-translations" as part of this commit, as I get a huge number of differences, and I am not sure if these are normal, or due to a difference on my system compared to wherever this is normally done. Also, this would make merge a lot more annoying if somebody else runs "make update-translations" on master in the meantime. Hence, I suggest that after merging this, "make update-translations" should be run and the result committed.