vgarvardt/django-loginza — pull request #20 by krysanov (2012-02-04 20:50:45+00:00)
Title: Поддержка строк перевода в caption

Решение вот этого запроса https://github.com/vgarvardt/django-loginza/issues/19
Не уверен, что лучшее, но в качестве основы для поиска оптимального варианта решения сойдет. Написание шаблонных тегов не моя сильная сторона.