reddit/reddit-i18n — pull request #32 by martinml (2011-11-17 23:42:54+00:00)
Title: Fully redone Spanish (Spain) translations

I have translated all the strings from the latest `en.po` (0eaeea5ec995eca1e949122ad6a24be3835731cd).

The renaming (or not) of `es` to `es-es` is being discussed in issue #14, but anyway, this is the Spanish (Spain) translation. Do what you want with it :)

Some notes:

* I tried to use an informal tone. That implies "tú" and not "usted".
* Some translations are very loose, especially the jokes.
* All the "please"s have been deleted. In English "please" is used everywhere at the beggining of the phrases to tell the user to do something (please login, please click here, please enter your name), but in Spanish it sounds very redundant, or at least it does to me. Anyway, it's open to discussion ;)
* I tried to put in context all the translations, browsing through the code or the options in reddit. Infinitives are sometimes impossible to translate without context (is "delete" *elimina* or *eliminar*?) so I may have screwed up.
* The "upvote" and "downvote" thing. This is complicated. In some space-restricted areas I translated them to "votar+" and "votar-", but generally I used "votar positivamente" or "votar negativamente". We lose the "upvote" classical reddit meaning, but I think they make more sense than... "votar arriba"?
* "Flair" was translated as "adorno". Not perfect, but if you find a better word, please comment.
* Some bits were left untranslated:
* the "ago" thing, waiting for issue #30 to be resolved somehow.
* "roadblocks". I don't know what's that and couldn't find any context anywhere. Help?
* "reddit gold" and "creddits", because they are like brands that you shouldn't mess with :P
* The word "e-mail". "Correo electrónico" is too long and everybody who speaks Spanish and uses it knows what's an "e-mail".

If you find any mistake or a string that should be translated differently, please comment.