EngForDev/engfordev.github.com — Issue #8: 번역에 관한 생각..국어가 중요한 듯
Author: nassol
Created: 2012-03-09 04:17:37+00:00
State: open
Labels: 번역관련 세부 Q&A

박준태 - 영어공부도 중요한 데, 국어공부의 중요성도 문득 드네요~ ^-^

김나솔 ‎- 모르긴 몰라도, 번역하시는 분들은 국어의 중요성을 많이 강조하시는 것 같더군요 ^^

박준태 ‎- 그런 거 같아요. 번역하면 할 수록 점점 더 크게 느껴지네요. 영어 능력 못지 않게 부족한 국어 능력의 공백이 ㅠ;

김나솔 - ‎박준태 아니에요~~ 그런 느낌이 드신다는 것 자체가, 나아지고 있다는 증거죠. 영어는.. 우리 말이 아니니까, 내가 잘 못한다는..생각을 할 수 있어도.. 한국어는 우리 말이니까 잘 못한다고 생각하기 힘들죠.

하지만 우리는 글을 자주 안 쓰니깐, 글로 뭔가를 표현하는데에는 아주 익숙치는 않잖아요? 문자쓰고, 이메일이나 댓글 다는 표현 외에는 말이죠.

뭔가,, 쓰고 나서 아닌데,, 싶으시면, 머릿 속에서는 좀 더 나은 표현 찾아내려고 엄청 애쓰고 있지 않을까 싶어요 ㅋㅋ

http://www.facebook.com/groups/engfordev/334555213262977/