TracksApp/tracks — Issue #72: Translations incomplete
Author: nxntt
Created: 2012-03-09 14:56:17+00:00
State: open

Hi,

I've created a Hebrew translation as was instructed in the wiki, and translated 687 messages.

There are parts that are still missing the translation (part from the 22 messages I did not yet translate) appearing in the UI.

I haven't performed a thorough inspection of all parts but the apparent ones are:

1. Homepage -> "Admin" menu not translated.
2. Homepage -> Sidebar form, fields names that were not translated are: Description, Notes, Project, Context, Tags, Due, Show from
3. Homepage -> below sidebar -> "Active Projects", "Active Context" fields contain 'action' which is not translated.
4. Edit actions icon: opened form contains: "Update" and "Cancel" buttons untranslated.
5. Projects page - "ACTIVE" is not translated.
6. Projects page - side form fields: Name, Description, Default context name, Default tags - are not translated.
7. Admin -> Users: form title fields: Login, Display name, Auth type, Open id url - were not translated.
9. Admin -> Users: Auth type field: "Database"
9. Statistics page - graph axis labels are not translated.
10. Statistics page - grpah labels are reversed (not RTL)

Will send the locale file an/or screenshots as needed.

Thanks,
Darian