5310/ubn2rbn — Issue #7: 'য্য-ফলা' transliterates to 'j' instead of 'y'.
Author: 5310
Created: 2012-03-04 06:04:51+00:00
State: open
Labels: bug

'য্য-ফলা' is written as '্য', which is included into the `char-map` on virtue or appearing to be a single character. But in reality, it is two characters, not a ligature by default.

This is why when converting words such as 'মধ্যে', the 'য' is converted to 'j' first, as it appears before '্য' in the map.

The proper way to fix this _would_ be to include '্য' in the comp-map, along with all such mappings which are more than one letter.

All Vowel-mix-ins also fall into this category, but they _are_ ligatures, which is why they work. Perhaps we should let them be.