Maescool/Catacomb-Snatch — Issue #506: Update Spanish Translation
Author: JohnVoiden
Created: 2012-02-27 05:33:04+00:00
State: open

build.rail = necesitas {0} para construir un rail
build.droid = necesitas {0} para construir un robot
build.removeRail = necesitas {0} para borrar un rail

back = volver
cancel = Cancelar

diffselect.title = Elegir dificultad
diffselect.start = Comenzar juego
diffselect.easy = Fácil
diffselect.normal = Normal
diffselect.hard = Difícil
diffselect.nightmare = Pesadilla

gameplay.player1Win = {0} WINS WOOHOO
gameplay.player2Win = {0} WINS YAY
gameplay.player1Name = Señor Lard
gameplay.player2Name = Herr Von Speck
gameplay.player3Name = Duquesa Donut
gameplay.player4Name = Condesa Cruller
gameplay.FPS = FPS: {0}
gameplay.latency = Latencia: {0}
gameplay.cantPickup = No se puede escoger!

help.goal = Objetivo
help.help1 = Recoleta 50 trozos
help.help2 = del tesoro localizado
help.help3 = en el centro del mapa
help.help4 = antes que tus oponente(s).
help.turret = Torreta
help.turret1 = Dispara a los enemigos a su alrededor.
help.turret2 =
help.turret3 =
help.collector = Recolector
help.collector1 = Succiona el dinero de su alrededor.
help.collector2= recógelo para recibir el dinero.
help.collector3= recógelo para recibir el dinero.
help.bomb = Bomba
help.bomb1 = Usada para romper las paredes agrietadas,
help.bomb2 = disparala para detonarla.
help.bomb3 =
help.rails = Railes
help.rails1 = Los robots se usan para recoletar el tesoro
help.rails2 = Presiona 'Contruir' en el primer rail
help.rails3 = para comprar los robots(50 oro).

keys.up = Arriba
keys.down = Abajo
keys.left = Izquierda
keys.right= Derecha
keys.sprint = Correr
keys.fire = Disparar
keys.use = Usar
keys.build = Construir
keys.upgrade = Mejorar
keys.chat = Chat

levelselect.title = Elige un nivel
levelselect.start = Comenzar
levelselect.update = Actualizar Niveles

mp.waitingForClient = Esperando al jugador para comenzar...
mp.enterIP = Introduzca IP del Host:
mp.localIP = Tu IP Local:
mp.externalIP = Tu IP Externa:
mp.join = Entrar

options.on = On
options.off = Off
options.keyBindings = Controles
options.characterSelect = Seleccionar personaje
options.fullscreen = Pantalla Completa
options.showfps = Mostrar FPS
options.music = Música
options.volume = Volumen
options.mute = Silenciar
options.creative = Modo Creativo
options.alternative = Personaje alternativo
options.credits = Creditos

character.text = Selecciona tu personaje!
character.select = Seleccionar

pausemenu.help = Ayuda
pausemenu.backtomain = Menu Principal
pausemenu.resume = Reanudar
pausemenu.exit = Salir del juego

player.hasDied = {0} ha muerto!
player.score = {0}: {1}%
player.cost = {0}
player.health = {0}%
player.money = {0}
player.nextLevel = {0}
player.exp = {0}
player.level = {0}

titlemenu.start = Comenzar
titlemenu.host = Host
titlemenu.join = Entrar
titlemenu.help = Como jugar
titlemenu.options = Opciones
titlemenu.exit = Salir

upgrade.full = Esta totalmente actualizado!
upgrade.notEnoughMoney = No tienes dinero suficiente ({0})
upgrade.to = Mejorado al nivel {0}

shop.turretTooltipTitle = TORRETA
shop.turretTooltipLine1 = Utilizado para defender.
shop.turretTooltipLine2 = Ataca a los enemigos cercanos.
shop.harvesterTooltipTitle = RECOLECTOR
shop.harvesterTooltipLine1 = Recolecta el dinero.
shop.harvesterTooltipLine2 = Cogerlo para reclamar el dinero.
shop.bombTooltipTitle = BOMBA
shop.bombTooltipLine1 = Destruye las paradas fracturadas.
shop.bombTooltipLine2 = Para acceder al tesoro.

credits.leadDev = Desarollador Lider:
credits.maintainers = Soporte del Proyecto:
credits.communityMan = Soporte de la comunidad:
credits.others = y gracias a todos los colaborades, incluyendo:
credits.note = Este proyecto ahora se mantiene como un proyecto comunitario

Update version in #479 . v2