Maescool/Catacomb-Snatch — Issue #415: Updated Slovenian translation
Author: rainworm
Created: 2012-02-25 18:05:53+00:00
State: open

build.rail = Potrebujes {0} za izgradnjo tira
build.droid = Potrebujes {0} za tirnega robota
build.removeRail = Potrebujes {0} za umik tira

back = Nazaj
cancel = Preklic

diffselect.title = Izberi tezavnost
diffselect.start = Zacetek igre
diffselect.easy = Lahko
diffselect.normal = Normalno
diffselect.hard = Tezko
diffselect.nightmare = Nocna mora

gameplay.player1Name = Lord Lard
gameplay.player1NameAlt = Duchess Donut
gameplay.player1Win = {0} JE ZMAGAL WOOHOO
gameplay.player2Name = Herr Von Speck
gameplay.player2Win = {0} JE ZMAGAL YAY
gameplay.FPS = FPS: {0}
gameplay.latency = Latency: {0}
gameplay.cantPickup = Tega ne mores pobrati!

help.goal = Cilj
help.help1 = zberi 50 serij zaklada
help.help2 = iz zakladnice, ki se nahaja
help.help3 = na sredini zemljevida
help.help4 = pred svojim(i) nasprotniki
help.turret = topovi
help.turret1 = streljajo sovraznike okoli sebe.
help.turret2 =
help.turret3 =
help.collector = zbiratelj
help.collector1 = srka kovance okoli sebe. Poberi ga
help.collector2= da poberes posrkane kovance.
help.collector3= da poberes posrkane kovance.
help.bomb = bomba
help.bomb1 = uporablja se za unicevanje razpokanih zidov.
help.bomb2 = streljaj za detonacijo.
help.bomb3 =
help.rails = tiri
help.rails1 = za tirne-robote, da zberejo zaklad
help.rails2 = Pritisni 'Gradi' na prvem tiru
help.rails3 = da kupis tirnega robota (50 zlatnikov)

keys.up = gor
keys.down = dol
keys.left = levo
keys.right= desno
keys.sprint = sprint
keys.fire = streljaj
keys.use = uporabi
keys.build = gradi
keys.upgrade = nadgradnja

levelselect.title = Izberi nivo
levelselect.start = Zacetek
levelselect.update = Nadgradi nivoje

mp.waitingForClient = Cakam, da se kdo pridruzi...
mp.enterIP = Vpisi IP ali gostitelja:
mp.localIP = Tvoj lokalni IP:
mp.externalIP = Tvoj zunanji IP:
mp.join = Pridruzi se

options.on = Vklopljeno
options.off = Izklopljeno
options.keyBindings = Bliznjice do tipk
options.fullscreen = Celozaslonski nacin
options.showfps = Prikazi FPS
options.music = Glasba
options.volume = Jakost
options.mute = utisaj
options.creative = Krativni nacin
options.alternative = Alternativna igralceva preobleka

pausemenu.help = Pomoc
pausemenu.backtomain = Glavni meni
pausemenu.resume = Nadaljuj
pausemenu.exit = Zapusti igro

player.hasDied = {0} je umrl!
player.score = {0}: {1}%
player.cost = {0}
player.health = {0}%
player.money = {0}
player.nextLevel = {0}
player.exp = {0}
player.level = {0}

titlemenu.start = Zacetek
titlemenu.host = Gostitelj
titlemenu.join = Pridruzi se
titlemenu.help = Kako igrati
titlemenu.options = Moznosti
titlemenu.exit = Izhod

upgrade.full = Je ze polno nadgrajen!
upgrade.notEnoughMoney = Imas premalo denarja ({0})
upgrade.to = Nadgrajeno na nivo {0}