candy-chat/candy — Issue #82: Swedish translation
Author: Nevon
Created: 2012-02-24 13:34:28+00:00
State: open

I may be using Candy for a community chat in the future, so I figured I'd contribute a Swedish translation. The translation for `presenceUnknownWarning` could probably be improved, but it was the best I could do for now. The rest of it should be pretty solid though.

'sv' : {
'status': 'Status: %s',
'statusConnecting': 'Ansluter...',
'statusConnected' : 'Ansluten',
'statusDisconnecting': 'Kopplar från...',
'statusDisconnected' : 'Frånkopplad',
'statusAuthfail': 'Autentisering misslyckades',

'roomSubject' : 'Ämne:',
'messageSubmit': 'Skicka',

'labelUsername': 'Användarnamn:',
'labelPassword': 'Lösenord:',
'loginSubmit' : 'Logga in',
'loginInvalid' : 'Ogiltigt JID',

'reason'	: 'Anledning:',
'subject'	: 'Ämne:',
'reasonWas'	: 'Anledningen var: %s.',
'kickActionLabel'	: 'Sparka ut',
'youHaveBeenKickedBy' : 'Du har blivit utsparkad från %2$s av %1$s',
'youHaveBeenKicked' : 'Du har blivit utsparkad från %s',
'banActionLabel'	: 'Bannlys',
'youHaveBeenBannedBy' : 'Du har blivit bannlyst från %1$s av %2$s',
'youHaveBeenBanned' : 'Du har blivit bannlyst från %s',

'privateActionLabel' : 'Privat chatt',
'ignoreActionLabel' : 'Blockera',
'unignoreActionLabel' : 'Avblockera',

'setSubjectActionLabel': 'Ändra ämne',

'administratorMessageSubject' : 'Administratör',

'userJoinedRoom' : '%s kom in i rummet.',
'userLeftRoom' : '%s har lämnat rummet.',
'userHasBeenKickedFromRoom': '%s har blivit utsparkad ur rummet.',
'userHasBeenBannedFromRoom': '%s har blivit bannlyst från rummet.',

'presenceUnknownWarningSubject': 'Notera:',
'presenceUnknownWarning' : 'Denna användare kan vara offline. Vi kan inte följa dennes närvaro.',

'dateFormat': 'yyyy-mm-dd',
'timeFormat': 'HH:MM:ss',

'tooltipRole'	: 'Moderator',
'tooltipIgnored'	: 'Du blockerar denna användare',
'tooltipEmoticons'	: 'Smilies',
'tooltipSound'	: 'Spela upp ett ljud vid nytt privat meddelande',
'tooltipAutoscroll'	: 'Autoskrolla',
'tooltipStatusmessage'	: 'Visa statusmeddelanden',
'tooltipAdministration'	: 'Rumadministrering',
'tooltipUsercount'	: 'Antal användare i rummet',

'enterRoomPassword' : 'Rummet "%s" är lösenordsskyddat.',
'enterRoomPasswordSubmit' : 'Anslut till rum',
'passwordEnteredInvalid' : 'Ogiltigt lösenord för rummet "%s".',

'nicknameConflict': 'Upptaget användarnamn. Var god välj ett annat.',

'errorMembersOnly': 'Du kan inte ansluta till rummet "%s": Otillräckliga rättigheter.',
'errorMaxOccupantsReached': 'Du kan inte ansluta till rummet "%s": Rummet är fullt.',

'antiSpamMessage' : 'Var god avstå från att spamma. Du har blivit blockerad för en kort stund.'
}