org-mode-doc-ja/org-ja — Issue #118: [Org7.5-2074@f_frhs] permanently 固定的に -> 恒久的に/持続的に
Author: org2ja
Created: 2012-02-12 22:24:39+00:00
State: open
Labels: @f_frhs, @takeshi_o

To: @takeshi_o

@orgcmd{C-c C-x <,org-agenda-set-restriction-lock} Permanently restrict the agenda to the current subtree. When with a prefix argument, or with the cursor before the first headline in a file, the agenda scope is set to the entire file. This restriction remains in effect until removed with @kbd{C-c C-x >}, or by typing either @kbd{<} or @kbd{>} in the agenda dispatcher. If there is a window displaying an agenda view, the new restriction takes effect immediately. @orgcmd{C-c C-x >,org-agenda-remove-restriction-lock} Remove the permanent restriction created by @kbd{C-c C-x <}.
----

@orgcmd{C-c C-x <,org-agenda-set-restriction-lock}アジェンダの対象を現在カーソルが置かれているサブツリーに固定的に制限します。前置引数をつけたり、ファイルの最初の見出しよりも前にカーソルが置かれているときには、アジェンダの対象範囲はファイル全体になります。この制約は@kbd{C-c C-x >}を実行して取り除くか、@kbd{<}または@kbd{>}をアジェンダのコマンド選択画面上で入力するまでは維持します。もしもウインドウ上にアジェンダビューが表示されているならば、あたらしい制約が即座に効果を及ぼします。@orgcmd{C-c C-x >,org-agenda-remove-restriction-lock}@kbd{C-c C-x <}で作成された固定する制限を削除します。

別件の提案: the restriction の訳語を「制約」から「制限」に変更すると、このパラグラフ内の表記揺れ{制限, 制約}を避けられます。Org7.5-2076もチェックすると{制限, 制約, 限定}が混在しています。