org-mode-doc-ja/org-ja — Issue #119: [Org7.5-2076@f_frhs] 句の係り受けが不明確 「1つのOrg-modeファイルか、そのファイルのサブツリーの一つか、」
Author: org2ja
Created: 2012-02-12 22:24:40+00:00
State: open
Labels: @f_frhs, @takeshi_o

To: @takeshi_o

@orgcmdtkc{< @r{in the speedbar frame},<,org-speedbar-set-agenda-restriction} Permanently restrict the agenda to the item---either an Org file or a subtree in such a file---at the cursor in the Speedbar frame. If there is a window displaying an agenda view, the new restriction takes effect immediately. @orgcmdtkc{> @r{in the speedbar frame},>,org-agenda-remove-restriction-lock} Lift the restriction.
----

@orgcmdtkc{< @r{in the speedbar frame},<,org-speedbar-set-agenda-restriction}　Speedbarのフレームの中で、1つのOrg-modeファイルか、そのファイルのサブツリーの一つか、カーソルの置かれているアイテムに対応してアジェンダを恒久的に限定します。もしもアジェンダビューが表示されているウインドウがあるならば、限定箇所が変更されると即座に反映する。@orgcmdtkc{> @r{in the speedbar frame},>,org-agenda-remove-restriction-lock}　制限をふたたび解除する。

修正案)(この修正案に対しても修正を希望します。)Speedbarのフレームの中でカーソルの置かれているアイテムに対応して、1つのOrg-modeファイルか、そのファイルのサブツリーの一つかに、アジェンダの対象を持続的に限定します。\n数字の表記ゆれ{一つ, 1つ}があります。\nOrg7.5-2076 の中で、文体{する, します}が混在しています。\n「ふたたび」は不適当だと思います。解除する行為を繰り返すようにも読めてしまいます。"the"を汲み取るなら、「設定した恒久的な制限を解除する」はいかがでしょうか。