org-mode-doc-ja/org-ja — Issue #115: [Org7.5-2064@f_frhs] shouldの訳し方
Author: org2ja
Created: 2012-02-12 22:24:35+00:00
State: open
Labels: @f_frhs, @takeshi_o

To: @takeshi_o

Thus, even if you only work with a single Org file, that file should be put into the list@footnote{When using the dispatcher, pressing @kbd{<} before selecting a command will actually limit the command to the current file, and ignore @code{org-agenda-files} until the next dispatcher command.}. You can customize @code{org-agenda-files}, but the easiest way to maintain it is through the following commands
----

したがって、たとえあなたが1つのOrg-modeファイルでしか作業をしていなくても、このファイルをそのリスト@footnote{コマンド選択画面を使用しているときに、コマンドを選択する前に、@kbd{<}を押すと、編集中のファイルに対するコマンドが制限されて、次のコマンド選択画面でコマンドが入力されるまで、@code{org-agenda-files}は無視されます。}に記載したことになるでしょう。@code{org-agenda-files}をカスタマイズすることが可能で、しかも以下に述べるコマンドを通して簡単な方法で維持することができます。

修正案)このファイルをそのリスト@footnote{...}に記載すべきです。