org-mode-doc-ja/org-ja — Issue #151: [Org7.5-2135@f_frhs] 検討: "this lists items with a state the is not a DONE state."
Author: org2ja
Created: 2012-02-12 22:26:38+00:00
State: open
Labels: @f_frhs, @takeshi_o

To: @takeshi_o

@orgcmd{C-c a t,org-todo-list} Show the global TODO list. This collects the TODO items from all agenda files (@pxref{Agenda Views}) into a single buffer. By default, this lists items with a state the is not a DONE state. The buffer is in @code{agenda-mode}, so there are commands to examine and manipulate the TODO entries directly from that buffer (@pxref{Agenda commands}). @orgcmd{C-c a T,org-todo-list}
----

@orgcmd{C-c a t,org-todo-list}　グローバルなTODOリストを表示します。これはすべてのアジェンダファイル(@pxref{アジェンダビュー})からTODOアイテムを１つのバッファに集約します。デフォルトでは、このアイテムのリストはDONEという状態ではないアイテムです。そのバッファは@code{agenda-mode}となり、そのバッファからTODOアイテムを直接調べたり操作したりするコマンドが用意されています(@pxref{アジェンダのコマンド})。

"this lists items with a state *that* is not a DONE state." だと、訳していただいたように読解できます。英文マニュアルのtypo?