monde/mms2r — Issue #15: Certain characters in Outlook HTML emails are getting garbled.
Author: minimul
Created: 2012-02-06 22:21:19+00:00
State: open

Double quotes and apostrophe's are getting mistranslated in mms2r 3.6. This was a persistent issue I had in ruby 1.8 but when upgrading to ruby 1.9 this was fixed. Again, after mms2r 3.6 and ruby 1.9.2 it is happening again.

Here are [some](https://picasaweb.google.com/lh/photo/4X0jhgre_JHuNoawxslBjH7z-VMI8dzkzIkJhL73ww0?feat=directlink) [screenshots](https://picasaweb.google.com/lh/photo/7v7cPJZg8BHf96G-30nD9n7z-VMI8dzkzIkJhL73ww0?feat=directlink) detailing more what is going on.

I also have a [mail fixture](https://github.com/minimul/mms2r/commit/667e78acac1f3b84020c0cb4eba6619c6f822e17) for this.

Note: Temporarily I have gone back to [this change](https://github.com/minimul/mms2r/commit/8f614579de34d45e14d3fb41fa0a9332bd3367b1) and it fixes this issue as well as the invalid byte sequence in UTF-8.