gmiklaszewski/redmine_carousel — Issue #16: Fix for Japanese message
Author: hirataya
Created: 2012-02-06 04:31:04+00:00
State: open

For more natural Japanese expressions, could you add changes as follows? To translate into Japanese, "Start (begin) at XXX" becomes "XXXから開始" (not "から開始XXX".) In this case, It is not better to translate it literally

```diff
--- config/locales/ja.yml	2012-02-06 11:33:13.284161624 +0900
+++ /var/lib/redmine/vendor/plugins/redmine_carousel/config/locales/ja.yml	2012-01-26 15:20:54.488233267 +0900
@@ -12,6 +12,6 @@
label_months: "月"

field_period: "間隔"
- field_last_run: "最終実行日"
+ field_last_run: "最終実行日時"
field_members: "メンバー"
- field_begin_at: "から開始"
\ No newline at end of file
+ field_begin_at: "開始日時"
```

Thanks.