256MbTeam/Redmine-Scrumbler — Issue #11: de locale
Author: cforce
Created: 2012-02-03 09:31:38+00:00
State: open

# German strings go here for Rails i18n
de:
versions_for_sprints_not_created: "Zur Erstellung von neuen Sprints verwenden sie Versionen . Einstellungen -> Versionen."
field_end_date: "Endedatum"
scrumbler_menu: "Scrumbler"
scrumbler_sprint: "Sprint"

show_opened: "zeigen offene"
show_all: "alle Sprints"
label_general: "Allgemein"
label_sprints: "Sprints"
label_trackers: "Trackers"
label_issue_statuses: "Ticket-Status"
label_sprint_back: "zur Sprintansicht"
label_backlog: "Backlog"
label_sprint_settings: "Sprint-Einstellungen"

issue_not_assigned: "Nicht zugewiesen"

tracker_use?: "verwenden?"
#error_scrumbler_general_update: "Die Aktualisierung der Einstellumngen ist fehlgeschlagen"
error_scrumbler_trackers_update: "Trackers Aktualisierung fehlgeschlagen"
error_scrumbler_issue_statuses_update: "Ticket Status Aktualisierung fehlgeschlagen"
error_sprint_not_found_in_project: "Sprint im Projekt nicht vorhanden"
error_scrumbler_issue_status_change: "Sie haben keine Recht den Status \"%{status_name}\" für das Ticket zu ändern."

scrumbler_sprint_opened: "Offen"
scrumbler_sprint_planning: "Planung"
scrumbler_sprint_closed: "Abgeschlossen"

activerecord:
errors:
models:
issue:
attributes:
base:
tracker_error: "Für diesen Tracker gibt es keine Sprints"
sprint_not_planning_error: "Das Ticket kann nur mit Sprints im Status Planung verknüpft werden."
sprint_is_closed_error: "Tickets in abgeschlossenen Sprints können nicht editiert werden."
scrumbler_sprint:
attributes:
base:
start_date_is_greater_than_end_date: "Das Beginndatum kann nicht grösser dem Enddatum sein."
trackers_with_issues_in_sprint_cant_be_removed: "Der Tracker kann dem Sprint nicht entzogen werden, da der Tracker Tickets für den Sprint vorhält."
sprint_without_project: "Sprints können nur im Kontext eines Projekts erstellt werden."
closing_sprint_with_opened_issues: "Sprints mit nicht geschlossen Tickets können selbst nicht abgeschlossen werden."
active_record:
models:
scrumbler_sprint_tracker:
position: "Position"
color: "Farbe"
scrumbler_sprint_status:
position: "Position"