256MbTeam/Redmine-Scrumbler — Issue #5: Updated for the zh.yml
Author: archonwang
Created: 2012-02-02 02:09:29+00:00
State: open

Hi, 256MbTeam

I tried to translated it inito simplified-Chinese, please check it. As follows:

=====================================================================

# Chinese strings go here for Rails i18n
zh:
versions_for_sprints_not_created: "创建 Sprint 前，项目必须存在版本。请从项目的配置中，先设置版本（配置 -> 版本）。"
field_end_date: "结束日期"
scrumbler_menu: "Scrumbler"
scrumbler_sprint: "Sprint"

show_opened: "仅显示处理中"
show_all: "全部 Sprints"
label_general: "General"
label_sprints: "Sprints"
label_trackers: "跟踪标签"
label_issue_statuses: "问题状态"
label_sprint_back: "返回 Sprint"
label_backlog: "Backlog"
label_sprint_settings: "Sprint 设置"

issue_not_assigned: "未分配"

tracker_use?: "在用"
error_scrumbler_general_update: "设置无法更新。"
error_scrumbler_trackers_update: "跟踪标签无法更新."
error_scrumbler_issue_statuses_update: "问题状态无法更新"
error_sprint_not_found_in_project: "当前项目中未发现 Sprint。"
error_scrumbler_issue_status_change: "您无权限对当前问题的状态更新为 \"%{status_name}\" "

scrumbler_sprint_opened: "处理中"
scrumbler_sprint_planning: "计划中"
scrumbler_sprint_closed: "已关闭"

activerecord:
errors:
models:
issue:
attributes:
base:
tracker_error: "在当前Sprint中不存在跟踪标签"
sprint_not_planning_error: "问题只能分配到计划中的 Sprint。"
sprint_is_closed_error: "在已关闭的Sprint中，不能编辑问题"
scrumbler_sprint:
attributes:
base:
start_date_is_greater_than_end_date: "开始日期不能大于结束日期"
trackers_with_issues_in_sprint_cant_be_removed: "无法从当前 Sprint 中删除跟踪类型。跟踪类型不能为空。"
sprint_without_project: "没有对应的项目，不能创建 Sprint。"
closing_sprint_with_opened_issues: "当前 Sprint 存在处理中问题，不能关闭。"
active_record:
models:
scrumbler_sprint_tracker:
position: "序列"
color: "颜色"
scrumbler_sprint_status:
position: "序列"

=====================================================================