lancegatlin/MediaWiki-Extension--UserAdmin — Issue #7: i18n for French
Author: kghbln
Created: 2012-02-01 16:41:01+00:00
State: open

$messages['fr'] = array(
'useradmin' => 'Administration des utilisateurs',
'useradmin-desc' => 'UserAdmin est une extension qui permet aux administrateurs d\'ajouter des utilisateurs, supprimer définitivement des comptes (spam ou inutilisés), modifiers les propriétés des utilisateurs, envoyer des nouveaux mots de passe ou des messages de bienvenue et lister les utilisateurs avec différents tris.',
'adduser' => 'Ajouter un utilisateur',
'adduser_desc' => 'Créer un nouveau compte utilisateur',
'purgeuser' => 'Supprimer un utilisateur',
'purgeuser-desc' => 'Supprimer un compte utilisateur',
'edituser' => 'Modifier utilisateur',
'edituser_desc' => 'Modifier un compte utilisateur',
'massblock' => 'Bloquer des utilisateurs',
'massblock_desc' => 'Bloquer en masse des utilisateurs',

// Champs
'uadm-useridfield' => 'ID',
'uadm-usernamefield' => 'Nom utilisateur',
'uadm-realnamefield' => 'Nom réel',
'uadm-emailfield' => 'Email',
'uadm-createddatefield' => 'Date d\'inscription',
'uadm-usertoucheddatefield' => 'Date de dernier changement',
'uadm-editcountfield' => 'Nombre d\'édition',
'uadm-usertoucheddatehelp' => 'La date de dernier changement sur le site, en incluant les connexion, édition de pages (tout espace de noms), listes de suivi, et changement de préférences.',
'uadm-lasteditdatefield' => 'Date de dernière édition',
'uadm-groupsfield' => 'Groupes effectifs',
'uadm-emailauthdatefield' => 'Email Authenticated Date',
'uadm-reasonfield' => 'Raison',
'uadm-passwordfield' => 'Mot de passe',
'domainfield' => 'Domaine',

// Actions communes
'uadm-previousactionlabel' => 'Précédent',
'uadm-nextactionlabel' => 'Suivant',
'uadm-blockactionlabel' => 'Bloquer',
'uadm-emailpasswordactionlabel' => 'Email Password',
'uadm-applyactionlabel' => 'Appliquer',
'uadm-editactionlabel' => 'Editer',
'uadm-logsactionlabel' => 'Logs',
'uadm-talkactionlabel' => 'Discussion',
'uadm-backactionlabel' => 'Retour',
'uadm-purgeactionlabel' => 'Supprimer',
'uadm-previewactionlabel' => 'Prévisualiser',
'uadm-ipsactionlabel' => 'IPs',
'uadm-contributionsactionlabel' => 'Contributions',

// Libellés communs
'uadm-notlabel' => 'NOT',
'uadm-pendinglabel' => 'Pending',
'uadm-requiredlabel' => '(Requis)',
'uadm-finduserlabel' => 'Trouver un utilisateur',
'uadm-enterusernamelabel' => 'Entrer un nom d\'utilisateur',
'uadm-editgroupslabel' => 'Editer groupes',
'uadm-editpasswordlabel' => 'Editer mot de passe',
'uadm-setpasswordforuserlabel' => 'Changer mot de passe utilisateur',
'uadm-passwordlabel' => 'Mot de passe',
'uadm-verifypasswordlabel' => 'Verifier mot de passe',
'uadm-emailpasswordlabel' => 'Envoyer un mot de passe aléatoire à l\'utilisateur',
'uadm-emailwelcomelabel' => 'Envoyer un message de bienvenue avec mot de passe aléatoire à l\'utilisateur',
'uadm-nochangetopasswordlabel' => 'Pas de modification au mot de passe',
'uadm-subjectlabel' => 'Sujet',
'uadm-bodylabel' => 'Corps',
'uadm-reasonlabel' => 'Raison',

// Messages communs
'uadm-returntomsg' => 'Retour à [[$1]]',
'uadm-passwordchangesuccessmsg' => 'Le mot de passe pour $1 a été changé.',
'uadm-passwordemailsuccessmsg' => 'Mot de passe pour $1 envoyé à $2.',
'uadm-welcomeemailsuccessmsg' => 'Mail de bienvenue pour $1 envoyé à $2.',
'uadm-newuserreasonmsg' => 'Création de nouvel utilisateur.',

// Errors communes
'uadm-usernameinusemsg' => 'Le nom d\'utilisateur \'$1\' est déjà utilisé.',
'uadm-passworderrormsg' => 'Erreur de mot de passe:',
'uadm-passwordsmustmatchmsg' => 'Les mots de passe ne coïncident pas.',
'uadm-invaliduseridmsg' => 'ID utilisateur invalide.',
'uadm-usernoexistmsg' => 'L\'utilisateur $1 n\'existe pas.',
'uadm-fieldisrequiredmsg' => '$1 est requis.',
'uadm-failedtoloaduserfromidmsg' => 'Echec de la récupération de l\'utilisateur à partir de id=$1.',
'uadm-formsubmissionerrormsg' => 'Erreur dans l\'envoi du formulaire.',
'uadm-invalidusernamemsg' => 'Nom d\'utilisateur invalide.',
'uadm-invalidemailmsg' => 'Adresse email invalide.',
'uadm-invalidpasswordmsg' => 'Mot de passe invalide.',
'uadm-invaliddomainmsg' => 'Domaine invalide',
'uadm-mailerrormsg' => 'Echec du mail: $1',
'uadm-externalupdateerrormsg' => 'External authentication plug-in update failed (wgAuth).',

// Messages de log
'uadm-emailwelcomelog' => 'message de bienvenue avec mot de passe aléatoire envoyé à [[$1]]',
'uadm-changeduserpasswordlog' => 'mot de passe changé pour [[$1]]',
'uadm-changeduseremaillog' => 'email changé pour [[$1]] de $2 à $3',
'uadm-changedusernamelog' => 'nom de l\'utilisateur avec id $1 changé de $2 à $3',
'uadm-changeduserrealnamelog' => 'nom réel de [[$1]] changé de $2 à $3',
'uadm-emailpasswordlog' => 'mot de passe aléatoire envoyé à [[$1]]',
'uadm-userspurgedlog' => 'utilisateurs suivants supprimés: $1',

// Panneau d'administration des utilisateurs
'uadm-uappurgeactionlabel' => 'Supprimer',
'uadm-uapnewuseractionlabel' => 'Ajouter utilisateur',
'uadm-filterbylabel' => 'Filtrer par',

// Modification des comptes utilisateurs
'uadm-edituserlabel' => 'Modifier utilisateur',
'uadm-saveuserlabel' => 'Sauvegarder',

'uadm-changestogroupsuccessmsg' => 'Modifications à $1 sauvegardées.',
'uadm-changestousersuccessmsg' => 'Modifications à $1 sauvegardées.',
'uadm-passwordactionlabel' => 'Mot de passe action',

// Ajout d'utilisateurs
'uadm-newusersuccessmsg' => 'Utilisateur $1 créé avec succès.',
'uadm-adduserlabel' => 'Ajouter un utilisateur',
'uadm-hookblocknewusermsg' => 'AbortNewAccount hook blocked account creation: $1',
'uadm-wgauthaddfailmsg' => 'wgAuth addUser failed',
'uadm-createextacctfailmsg' => 'La création de comptes n\'est pas autorisée (wgAuth).',

// Suppression des utilisateurs
'uadm-purgeauserlabel' => 'Supprimer un utilisateur:',
'uadm-confirmpurgelabel' => 'Confirmer la suppression',
'uadm-confirmpurgewarningmsg' => 'AVERTISSEMENT: Cette operation ne peut être annulée!
AVERTISSEMENT: TOUTES les pages, historiques, et fichiers téléversés par les utilisateurs suivants seront supprimés définitivement.
AVERTISSEMENT: Faites une sauvegarde de la base de données!',
'uadm-nopurgeadminmsg' => 'Supprimer le compte administrateur $1 n\'est pas autorisé.',
'uadm-invalidversionmsg' => 'La page spéciale PurgeUser ne supporte pas cette version de MediaWiki version.',
'uadm-purgesuccessmsg' => 'Toutes les suppressions demandées ont été effectuées.',

// Bloquage des utilisateurs
'uadm-confirmblocklabel' => 'Confirmer le blocage',
);

Taken from http://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Extension:UserAdmin&oldid=440169 Cheers