concrete5japan/concrete5 — Issue #4: messages.po 和訳修正
Author: hissy
Created: 2012-01-19 20:23:24+00:00
State: open

気になる点と修正案

352 "索引インデックス更新." → "検索インデックスが更新されました。%s %s が再インデックスに必要です。"
1503 "すこあ" → "スコア"
2377 "サイトにログインしたままの状態です" → "ログイン状態を保存する"
2496 "concrete5 ベテランは「Blank (空白) 」を、もしくは「スタンダード (Standard Website) 」や「ブログ (Blog) 」 を選ぶことをお勧めします。" → "concrete5の操作に慣れた方は「Blank (空白) 」を、そうでない方は「スタンダード (Standard Website) 」か「ブログ (Blog) 」 を選ぶことをお勧めします。"
4597 "iPhoneのホーム画面のアイコンが57x57にします。png形式にする必要があります。" → "iPhoneのホーム画面のアイコンは57x57のpng形式にする必要があります。"
8949 "オン" → " - "
9186 "最後の" → "完了"
9291 "自分のサイトの状態やconcrete5について学ぶ" → "自分のサイトの状態やconcrete5について知る"
9518 "コンポーザーは、ほとんどのブログ CMS のようにサイト外でコンテンツを準備できます。コンポーザーを使用するためにはページタイプにおいて、最低1つのデフォルトブロックがコンポーザーで編集可能なっていなければいけません。" → "コンポーザーは、ほとんどのブログ CMS のようにサイトのコンテクストの外でコンテンツを準備できます。コンポーザーを使用するためには、ページタイプにおいて、最低1つのデフォルトブロックがコンポーザーで編集可能になっていなければなりません。"
9580 "送信済みメールやエラーはこちらで閲覧できます。サイトがおかしいとおもったら個々をチェック。" → "送信済みメールやエラーはこちらで閲覧できます。サイトがおかしいとおもったらここをチェック。"
9630 "当 concrete5 サイトのどのパートでどの属性を使用可能にするか選んでください" → "お使いのconcrete5サイトのそれぞれの部分でどの属性を使用するかを選択します。"