playframework-ja/Play20 — Issue #55: "Play 2.0 current status" の訳語について
Author: mumoshu
Created: 2011-12-31 17:07:04+00:00
State: open

https://github.com/playframework-ja/Play20/wiki/Status

"content-type" はそのまま読ませて「コンテントタイプ」か、「コンテンツタイプ」と訳す二通りがありそうですが、一般的に使われている用語を優先して、「コンテンツタイプ」が意味が通り易いのではないかと思います。（Googleで検索してみると・・・）

"Support for more content types out of the box"の節は、GET以外のHTTPリクエストのコンテンツタイプについての記述だと思います。それを踏まえると、
"URL form-encoded HTTP requests" は "`application/x-www-form-urlencoded` な HTTP リクエスト"、と訳してしまってもいいかもしれません（原文に忠実とは言えませんがw）

"Asynchronous support" 節の "reactiveness" という単語ですが、たぶん reactive programming のことを指してますよね。英語ならこれで意味が通るのかもしれませんが、日本語では "reactiveness" を「リアクティブプログラミング」と訳さないと意味が通らないかもしれません。