ccidral/tomighty — Issue #54: Arabic Translation
Author: w2m14
Created: 2011-12-19 15:10:23+00:00
State: open

# General
Default = افتراضي
Click.to.select.a.file = انقر لتحديد ملف

# Tray message
First.time.using.Tomighty? = هل تستخدم Tomighty لأول مرة؟
Click.on.the.tomato.icon.to.start.using.it = انقر فوق أيقونة حبة الطماطم للبدء في استخدامه

# Tray menu
Options = خيارات
About = حول
Close = إغلاق

# About
About.Tomighty = حول Tomighty

# Options
Save = حفظ
Cancel = إلغاء

# Options / Times
Times = الأوقات
Short.break = راحة قصيرة
Long.break = راحة طويلة
minutes = دقيقة

# Options / User interface
User.interface = واجهة المستخدم
Theme = السمة
Show.remaining.time.on.tray = عرض الوقت المتبقي بجوار الساعة
Auto.hide.window = إخفاء النافذة آلياً
Allows.dragging.the.window.around = السماح بسحب النافذة وتغيير مكانها
Brushed.metal = معدني مصقول
Gradient = متدرج
Shiny = لامع
Grainy = حُبيبي

# Options / Sounds
Sounds = الأصوات
Enable.wind.sound = تمكين صوت الريح
Enable.tic-tac = تمكين صوت البندول
Enable.ding.sound = تمكين صوت الجرس

# UI states
Start.pomodoro = بدء جلسة
New.pomodoro = جلسة جديدة
Interrupt = إيقاف
Pomodoro.interrupted = تم إيقاف الجلسة
Pomodoro.finished = انتهت الجلسة
Take.a.break = أخذ راحة
Short = قصيرة
Long = طويلة
Restart = إعادة تشغيل
Restart.pomodoro = بدء الجلسة مجدداً
Break.finished = انتهت الراحة
Break.interrupted = تم قطع الراحة
Restart.break = بدء الراحة مجدداً