clintbellanger/flare — Issue #232: Some strings do not get translated
Author: Gallaecio
Created: 2011-12-16 18:13:00+00:00
State: open

Hi,

Testing Galician translation, I noticed some strings were not getting translated. For ones, it was my fault, since I kept .pot extension instead of .po in one of my translation files (please, do not fix it, I will ask for a merge request later with a commit for that). But there were still some untranslated strings. And I think I know what they have in common:

msgid "Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds"
msgstr ""
"Inflixe unha ferida que sangra causando dano adicional durante 5 segundos."

It seems all translations that appear in the PO file with an initial empty line (which is the usual for multiline translations, PO editors do this automatically) do not get translated in the game.

Hope it helps.